O Projekcie

„Bajzel” i „bałagan” po raz kolejny mylą mi się

Trzecia edycja nowatorskiego projektu przybliżającego historię i kulturę ziemi łódzkiej.

Obecności w języku polskim zapożyczeń z jidysz pokazuje, jak wielki wpływ na kulturę polską miała kultura żydowska. Choć niemal cały naród został wymordowany przez Niemców, pamięć przetrwała w języku.

Na początek zajęć dydaktycznych zaprezentowany zostanie wykład wprowadzający w historię konkretnej miejscowości i zamieszkujących ją Żydów, a także ich kulturę i język. W trakcie wykładu słuchaczom zostaną przedstawione cele projektu, a także podane przykładowe słowa i zwroty z jidysz zapożyczone przez język polski. Uczestnicy warsztatów powinni zwracać szczególną uwagę na określenia, które według nich mogą pochodzić z innego języka bądź z innych czasów, ponieważ wezmą udział w ćwiczeniach i zadaniach poświęconych językowi jidysz. Każdy z odbiorców będzie mógł wykazać się inwencją i przeprowadzić także dodatkowe poszukiwania wedle własnego uznania i pomysłu. W trakcie warsztatów wszyscy korzystać będą z broszury dydaktycznej z komiksami powstałymi w celu zilustrowania jidyszyzmów, jako rysunkowe definicje słownikowych haseł. Zapoznanie się z historiami graficznymi pozwoli na rozwiązanie ćwiczeń, zadań, a nawet krzyżówki.

Wybrane komiksy autorstwa Macieja Cholewińskiego i Michała Arkusińskiego składające się na broszurę zostaną pokazane szerszej publiczności w postaci wystawy.

Finałem projektu będzie koncert, w którym wystąpi Symcha Keller wraz z akompaniamentem zaprezentuje mistyczną muzykę chasydów polskich również we współczesnych aranżacjach. Pieśni będą przeplatane wciągającą opowieścią o życiu i języku Żydów środkowej Polski.

Treści umieszczone w publikacji będą dostępne na zasadach wolnych licencji typu CC BY NC ND 3.0 Polska.

Uczestnicy projektu mieszkańcy Kutna i Zduńskiej Woli.

Harmonogram – projekt może rozpocząć się w czerwcu, latem bądź 1 września, program przedsięwzięcia potrwa do 31 października br.

Projekt realizowany jest przez Fundację Monumentum Iudaicum Lodzense dzięki dofinansowaniu przez Narodowe Centrum Kultury z Programu „Ojczysty – dodaj do ulubionych 2024”.